[쿠로나비/팀나비] 카이조편 '키세&카사마츠' (텍스트번역)

(쿠로나비가 드디어 발간 되었네염 ^^!!!! 모두 하나씩 구매해서 봅시다!!!!!

이 번역은 순전히 일어고자인 내가 알아먹기 위해 해석하던 차,

혹시나 필요하신 분들이 있을까 싶어 적어놓는... 그런 부분입니당...

해석 순서는 24p 부터 입니당!!!)

 

 

<쿠로나비- 티비 애니메이션 네비게이션 북>

- 팀나비 카이조 편 -

 

 

 

 

 

 ---------------------------------------------------------------------------------------------------

 

(24p)

천재 키세를 거느리고 인터하이 베스트 8!
윈터컵 우승을 노리는 카나가와의 강호!!

 

전국적으로 유명한 농구 강호교! 「기적의 세대」 키세 료타를 획득,
인터하이에서 우승을 노리고 있었지만, 준준결승에서 토오학원에게 져버리고 만다.
쿠로코&카가미가 세이린에 입학하고 처음으로 맞붙은 상대이기도 하다.
농구부 전용의 체육관이 있다던지 등으로, 연습환경에 혜택을 받고 있다.
거기다 농구부 이외의 운동부도 전국대회에서 늘 함께 어울림으로써, 스포츠에 힘을 얻고 있다.

 

 

<제복 & 잡다한 것>

「카이조」 라는 이름에서 따온 팀 컬러의 「청」이 져지나 가방에 사용되고 있다.
제복은 회색의 블레이져를 착용.

 

 ---------------------------------------------------------------------------------------------------

 

(25p)

카이조고교 농부구 전력소개 부분은 사정상 카사마츠 유키오 부분만 ....

 

카사마츠 유키오
(cv. 호시 소이치로)

 

날렵한 움직임과, 냉정한 판단력으로 팀을 이끄는 전국에서 손꼽히는 PG(포인트가드).
1학년 에이스인 키세를 대할 때에도 특별대우를 하진 않는다.
의협심 넘치는 캡틴의 지위가 매우 매력적이다.

 ---------------------------------------------------------------------------------------------------

 

  (26p)

 

"신뢰"로 연결된 선배와 후배

 

빛은 겨울에 갚아주자.

나만 포기할 순 없슴다.

 

 ---------------------------------------------------------------------------------------------------

 

(27p)

 

<에이스와 캡틴! 서로간의 실력을 믿고 있다!!>

 

모델에 수다스런 이미지가 강한 키세와, 착실하게 체육계인 카사마츠.
카사마츠 캡틴은 카사마츠와 키세의 마음 속에 숨긴 투쟁심을 서로 인정하고 있다!
둘의 유대감을 엿볼 수 있었던 것은 인터하이의 원온원에 전념했을 때,
키세는 중요한 상황에서 카사마츠에게 패스를 했던 부분이라던지, 시합관전을 함께 간다던지,
학년을 넘어 사이가 좋아보인다.

 

 

 

<팀메이트가 말한다!>
키세&카사마츠 어떻게 생각해?

 

모리야마 - 두 사람 다 여자에게 인기 있는 것 같아서 부러워! 귀여운 여자애 소개해주라!!

코보리 - 성실한 카사마츠와, *경박한 키세. 형제 같고 절로 흐뭇해져.

하야카와 - 키세는 건방지고 카사마츠 선배는 괴로워하고! 후배답게 겸손해져라!!

 

(*お調子者= 경박한, 남의 비위나 맞추는 사람 이 정도로..ㅇㅇ!!)

 

 

 

<스태프 칼럼>
타다감독이 두사람에게 전하는 한마디

카사마츠 덕분에 키세의 캐릭터가 철저히 잡힌 것 같네요.(웃음)
뭐든지 할 수 있는 존재였던 키세가, 테이코중에서 자신 동등이상의 멤버를 처음 만나서
주변사람들에게 괴롭힘 당했던 일들은 정말 다행이라고 생각합니다.
그것이 무너져 안정적인 곳을 찾던 와중에 카사마츠가 나타난 느낌이네요.
결국 너는 괴롭힘 당하지 않으면 살아갈 수 없어! 라고. (웃음)

 

 

 

<열혈 쳬육계 콤비 상!>
편집부의 선물! 두사람에게 어울리는 상을 증정▼

뜨겁게(?) *태클을 걸어대는 카사마츠와, 그것을 받아주는 키세!
그것만으로 두 사람의 관계성이 일목요연하다!!

(*일목요연 = 한 번 보고도 분명히 안다.)
(*태클= '츳코미' 인데 걍 저렇게 해석함 ㅇㅇ)

 

★ 선배! 츳코미 당하는 전제의 상 같은 건 필요 없는데 말임다! (키세)
★ 시끄러워! 농구부원다운 태도를 좀 하라고! 내 얘긴 여기까지다!! (카사마츠)